Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
Chiến Binh Rồng... Không, chờ đã
Anh ấy đang đối mặt với hiểm nguy
Hải tặc
Chúng đã đánh cắp quả đào vàng thiêng liêng
Ka-pow
Huzzah! Ta là Chiến Binh Rồng
Cái gì, chờ đã
Không, ta mới là Chiến Binh Rồng
Này, này! Tất cả chúng ta không thể là Po
Không, chúng ta có thể! Woo-hoo
Nghiêm túc chứ
Này, dừng lại đi
Này, mọi người đang phá hỏng câu chuyện đó
Mình mới là Po. Và ở đây chỉ có một người là Po thôi, được chứ
Vậy mới thuyết phục
Đánh vào đầu anh ấy
Grr
Thôi nào các cậu Master Po sẽ ở trong làng bất cứ lúc nào
Chúng ta đang hết thời gian để tìm...
... loài hoa Bing Lunghua quý hiếm
Trời, chúng ta đã tìm được một cây
Khi Po xuất hiện, trong bữa tiệc hoa đào, mình muốn tặng nó cho anh ấy
Từ thời xa xưa, khi một Kung Fu muốn bày tỏ lòng thành kính với thầy của mình...
... họ sẽ tặng một món quà cho người thầy đó
Này, có vẻ như buổi tiệc sắp bắt đầu
Chúng ta sẽ không thể tới đúng giờ mất
FAN TONG: Uhm...
... Có chắc chúng ta sẽ an toàn chứ
Không
Mình không thể nhìn. Mình không thể nhìn ... không thể nhìn
Mình có thể Trời, mình không nên nhìn
Thưa quý ông và quý bà Chào mừng đến với lễ hội Hoa Anh Đào được tổ chức hàng năm
Chúng ta rất vinh dự khi biết rằng Chiến Binh Rồng - Master Po...
... con trai tôi
đang đến đây để ban phước cho ngôi làng yêu dấu của chúng ta
Cậu ấy rất bận, vì vậy đây là vinh dự rất lớn cho ngôi làng
Tôi đã đề cập đến cậu ấy là con trai tôi chưa? Và cậu ấy là Chiến Binh Rồng?
Chúng ta có thể gói gọn lại không?
..Và cậu ấy sẽ ở trong ngôi làng yên bình này...
Tượng đào đang lăn xuống Mọi người tránh ra mau
Đổi hướng, mau!
Chúng ta phải nhảy
Quả đào!
Wow Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy
Tôi không thể thấy gì
Master Po. Tôi ước có thể trở thành học trò của thầy
Cứ giữ ý nghĩ đấy đi. Mọi người không cân hoảng sợ
Đã có Chiến Binh Rồng ở đây rồi
Tôi sẽ không để điều gì xảy ra với những chiếc bánh bao đâu
Mình đang cảm thấy chúng ta thật mịt mù
Bọn chúng toàn làm những điều này
Chúng không phù hợp với nơi này
Chờ đã Giúp tôi nâng cái này ra
...Mọi người... ...Này, không thể ...
Mọi người đều đang giận chúng mình Ngay cả Master Po cũng nghĩ chúng ta đã phá hỏng mọi thứ
Cậu nghĩ họ đang tức giận về chúng ta?
Yeah, Bao Mình nghĩ vậy
Wow, lễ hội của những cơn thịnh nộ, huh
Cảm ơn bà vì đã nhắc nhở chúng cháu
Thôi nào, chỉ là vui đùa một chút thôi mà
Tới giờ đi ngủ rồi các cháu
Bà biết không dễ gì cho các cháu khi hai bố mẹ các cháu đã ra đi
...và mọi người trong làng đều rất giận cháu
Bà mong các cháu ít nổi tiếng hơn bao giờ hết
Bà không thích các cháu như hiện tại
Chúng cháu mệt rồi bà ạ
Tin tốt là tất cả mọi thứ chỉ là tạm thời
Mọi người sẽ quên tất cả Rất nhanh thôi
Ngủ ngon, các cháu
Chúng ta phải làm điều gì đó để mọi người thấy chúng ta biết lỗi như thế nào
Mình nghĩ ra rồi. Mình sẽ đi xuống và quyến rũ tất cả mọi người
Với sức hút chỉ có ở Bao
Có thể cởi áo khoác Trao tặng ánh mắt ngọt ngào
Cậu có thể nghiêm túc một giây được không
Chúng ta thực sự gặp rắc rối lần này Chúng ta gần như thổi tung toàn bộ ngôi làng
Nhưng, điều này cũng được mà, mọi người đang nói về chúng ta. Đúng chứ
Aw
Này. Điều gì xảy ra nếu chúng ta đi xuống và mang bức tượng Quả Đào về ngôi làng
Làm cách nào? Mình không biết, lăn nó lên?
Chúng ta sẽ làm những điều mà mọi người nghĩ chúng ta rất biết lỗi rồi
Được không?
...Được rồi!
Vậy làm cách nào chúng ta mang cậu bé hư hỏng này về ngôi làng
Hỏi hay lắm!
Và câu trả lời là cần một chút gì đó gọi là làm việc nhóm
... Bởi vì, khi cùng nhau, mọi thứ chúng ta đều có thể làm
Ngoại trừ có thể đẩy một Quả Đào khổng lồ lên đồi!
Okay, đếm đến ba. Một, hai
Từ đã
Là "một, hai, ba, đẩy"? Hay là "một, hai, đẩy"?
Ừ. Mình cũng có thắc mắc tương tự
Và chúng ta có cần làm ấm người trước không? Cậu biết đấy, cần phải dãn cơ trước khi...
Một, hai, ba đẩy!!! Okay??? Uh-huh
Được rồi, làm thôi
...Một
hai, ba, đẩy
Nu Hai, nhìn kìa
Yo, kiểm tra nơi này đã
thật tuyệt vời
Nơi này có một chút rùng rợn
BAO: Nơi này giống như một ngôi mộ
Oh! Mình thật mong đợi để xem xác ướp trông như thế nào
NU HAI: Cậu nghĩ gì về những bức tượng này?
Ngôi đền của Bốn Chòm Sao
Rồng Xanh. Phượng Hoàng Đỏ
Hổ Trắng. Rùa Đen
Nu Hai: Okay, cho tới khi chúng ta biết nơi này là gì, không ai được động vào bất cứ thứ gì
Như này, như này?
Cậu thật phiền phức
Mình có thể chà mông lên nó?Huh Nó có thể coi là động không?
Chà mông một chút thôi
Ôi không, mình không thể điều khiển được mông rồi
Whoops
Cái quần đùi tôi
Cái quái gì vừa xảy ra ở đó vậy?
Yeah!Cái quái gì vậy?
... Những ánh sáng, và những bức tượng
Và những tiếng kêu rùng rợn diễn ra ở trong đầu mình
... Yeah, những ánh sáng, và
...Fan Tong
Thật là hữu ích nếu mình là người duy nhất hoảng sợ lúc này
Yeah. Các cậu, điều gì đó siêu nhiên đã diễn ra trong cái động đó
Một thứ gì đó đáng sợ
Chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng! haha
Uh, Nu Hai, cậu đang phát sáng kìa
Huh
Hey, hey
Oh, tay mình cũng phát sáng này
Cái gì đang xảy ra vậy? Làm sao mình biết!
Bà nghe thấy tiếng la hét
Tất cả đều bình thường bà ạ
Phải đấy, không có gì đâu ạ
Yêu bà
Muộn rồi. Đi ngủ thôi
Hai đứa thậm chí không ở đây Đi về nhà ngay
Tôi đã làm người thất vọng, Jade Tusk
Bốn con gấu trúc con đã tìm thấy ngôi đền trước tôi và...
Tôi xin lỗi
Ta không phải là người cần được xin lỗi
Chúng đang ở đâu
JADE TUSK: Trong ngôi làng gấu trúc
...Jade Tusk
Đem tên này đi cho khuất mắt ta
...Vĩnh viễn
Không, không, Master, xin ngài! Không!!!
Cho phép tôi được sửa chữa sai lầm của hắn
Chắc chắn bọn trẻ đó phải biết cách vào trong ngôi đền
Có lẽ ngươi nên tự hỏi chúng
... thật rõ ràng
Tại sao các cháu lại thích thú với Bốn Chòm Sao
Đó là một câu chuyện dài ạ
Đây rồi
Một ngàn năm trước
Bốn Chòm Sao
Rồng Xanh, Rùa Đen Hổ Trắng, và Phượng Hoàng Đỏ
đã biết về mối đe doạ nguy hiểm đối với suối nguồn
Thứ mà mọi người gọi đó là nguồn gốc của vũ trụ
Và Phù Thuỷ Bóng Tối (Dark Master) đã tìm ra cách khai thác nó
Nhưng ngay cả khi Phù Thuỷ Bóng Tối biến mất
Bốn Chòm Sao biết rằng...
suối nguồn đó vẫn quá hấp dẫn với những người có tham vọng xấu xa
Vì thế, họ đã giấu suối nguồn ở một nơi với hy vọng bất kỳ ai nhìn thấy nó...
...trong tương lai sẽ trở thành bốn vị Kung Fu Master...
...sẽ tiếp bước vĩ đại của các bậc tiền nhân
Tất nhiên, không ai biết rằng Nếu điều đó thật sự xảy ra hay không Hmm
Các cháu? Các cháu?
Năng lượng suối nguồn...
Này, này, này!
Bình tĩnh và nói cho ta biết chuyện gì vậy?
Ồn ảo đủ rồi
Chú cần phải dạy chúng cháu Kung Fu
Master Po, vũ trụ đã chọn chúng cháu
trở thành những bậc thầy Kung Fu với sức mạnh siêu nhiên
Và, nghe có vẻ lớn lối và kì lạ
Có một ngôi đền cổ trong một hang động bên dưới núi
Nó là sự thật Bao: Master Po
Cháu biết, có thể trông không giống nhiều
...nhưng chắc chú cũng thấy tiềm năng bên trong chúng cháu
Hãy dạy chúng cháu
Nghe này, chú đã từng có nhiều trí tưởng tượng phong phú khi chú còn nhỏ
Yeah Chú đã rất cô đơn khi còn bé
Thật đó, bạn thân nhất của chú là một cây củ cải mà chú vẽ mặt lên
Đừng nói với ai nhé
Làm ơn, Master Po Hãy dạy chúng cháu đi
Uh, các cháu, chú rất thích
Nhưng trên đĩa của chú còn nhiều thứ
Ý chú là, chú nên ăn chúng ngay khi còn nóng
Các cháu, chú xin lỗi Chú chỉ ở đây để ban phước cho Tượng Đào, và
Cháu biết rồi Vì thức ăn trên đĩa
Chú phải đi đây
Có rất nhiều việc cần đến Dragon Master Chờ đã, Master Po
Chờ đã, chúng cháu cần sự giúp đỡ của chú
Cháu biết không? Okay Chú có nên ký tặng cho các cháu?
Cháu biết không Chỉ cần gửi cho chú tấm bưu thiếp
Nhanh, nhìn kìa
Quả mận khô?
Thầy Oggway? Nhưng thầy đã...
Chờ chút Đây là cõi tâm linh?
Mình đã chết? Lần nữa?
Trời ạ, mình còn không bị đánh mạnh vào đầu
Thật không công bằng
Con không có chết, Po
Không ư?
Thầy mang con đến đây vì thầy cần nói chuyện với con
Vũ trụ đã chọn con là người để dạy cho bọn trẻ
Con thật sự nghi ngờ điều đó
Thầy không thấy bọn chúng ư Không thể hy vọng vào bọn chúng
Giống như ai đó mà chúng ta biết? Hmm
Ý thầy, là con? Ôi, không Không, điều này là khác nhau
Bọn chúng thật vô kỷ luật ...Ý con là
Chúng còn không biết điều gì về Kung Fu
Con đã quên con đã vô vọng, vô kỷ luật
và không có kiến thức hay tài năng khi chúng ta tìm thấy con?
Yeah, nhưng con đã có thầy và Shifu đã dạy con
Và không ở đâu tuyệt vời như với mọi người
Chính xác
Con là điều gì đó tốt hơn rất nhiều
Con tuyệt vời như con vậy
Dù có thích hay không Hãy dạy lũ trẻ như chúng là định mệnh của con vậy
Nếu không có sự hướng dẫn và kinh nghiệm của con Lũ trẻ sẽ phải chịu số phận...
Cái gì? Chờ đã...
Master Oogway? Master
Sẵn sàng chưa
Mình vừa có giấc mộng đẹp. Việc ra ngoài này có ổn không?
Yeah! Tại sao chúng ta lại ở đây vào lúc này?
Đây có thể là lần cuối cùng chúng ta thay đổi suy nghĩ của Master Po
có thể dạy chúng ra Kung Fu trước khi chú ấy rời đi vào ngày mai
NU HAI: Yo, đồ răng sứt
Khi ngươi để chúng ta rời đi Ta sẽ làm cho nó chui vào trong miệng ngươi
Cô bé Đơn giản thôi, mở cái động này và cô có thể đi
Ngay cả khi ta biết cách ta cũng không nói Ngươi muốn biết tại sao không...
Wow Cái vũ khí quái gì thế này
Chúng ta đã không muốn làm ngươi đau Nhưng chúng ta bây giờ thì khác
Chúng ta thực sự không biết cách mở nó
Thả những đứa trẻ đó ra. Ngay bây giờ
... Từng người chậm thôi
Master Po, tại sao không đi bằng thang máy
Oh, chú đoán như này sẽ dễ hơn
Bắt hắn
Master cần chúng ta giúp đỡ
Không còn cách nào khác, đành vậy thôi
Ow. ow
Thôi nào, chiến thôi
Huh
Oh, no! Oh, no
Hey
Yeaa
Các cháu cần phải rời khỏi đây ngay
Chúng cháu sẽ không rời bỏ chú đâu
Chú sẽ ổn thôi
Vì chú là Dragon Ma...
JADE TUSK: Thật thất vọng
Ta đã mong đợi nhiều hơn từ một kẻ tự xưng là Dragon Master
Giải hắn đi
Hắn sẽ đi cùng chúng ta
NU HAI: Để chú ấy đi
Đù
Ồ man Tại sao mình lại là con rùa
BAO: Yeah
Này
...Uhm, Chú đoán là
Chú cần dạy các cháu một chút về Kung Fu
Yeah! Woo-hoo